不要为了所谓国际形象伤了老百姓的心
五月 23rd, 2010
纽约时报在5月14号发表一篇标题为《The Pajama Game Closes in Shanghai》(译文)的文章,对于上海市政府在世博会期间将会禁止穿睡衣上街进行了评论。文章第一段话这样写道:
ONE hundred thousand fireworks lighted the sky over Shanghai on April 30, marking the grand opening of the 2010 World Expo. For the city’s many pajama wearers, it also signified the start of a nightmare.(4月30日,10万焰火闪耀上海夜空,标志着2010年世博会盛大开幕。对当地许多喜欢穿睡衣上街的人而言,这也代表了噩梦的开始。)
因为上海政府希望藉由世博会的契机,将上海人喜欢穿着睡衣上街的习惯彻底根除。这一做法与北京在奥运会期间要求男性不得赤膊上身异曲同工,希望可以让老百姓看起来更符合政府更文明的预期,从而维护城市形象。
第一,外国人只占到上海世博会总参观人数的5%。为了所谓的城市形象,让上海市民改变几十年来的生活习惯,难免让老百姓有政府偏心洋大人的想法。试问,政府作为一个公共服务机构,不去致力于城市人居环境和市民幸福度的提升,而反而枪口对准市民的生活习惯,很难让人信服。








